Hvordan har det seg at en god setning kan begeistre oss sånn? Hvordan kan noen få ord i riktig rekkefølge vekke noe i oss og feste seg? Og hva skjer når vi, i møte med tekst og bilder, begynner å fylle inn tomrommene med våre egne fantasier?

I Text & Image inviterer den australske kunstneren Nicola Gunn oss inn i sitt personlige, språklige og kunstneriske rom – et verk som forsøker å gi form til noe uhåndgripelig; å oversette begjær og identitet.

Gunn bygger videre på arbeidet med The Interpreters (2022), og samarbeidet med den franske oversetteren Séverine Magois, men forsøker her å gå dypere: Kan man oversette noe som ennå ikke er skrevet? Kan man skrive baklengs, jobbe fra oversettelsen tilbake til det som en gang kanskje var kilden?

Rollene som skribent, oversetter, scenekunstner og rolle blandes, og utforsker hvordan man kan skape nye narrativer, forhold og betydning gjennom bearbeidelse av tekst.