The Interpreters
Part 1: She always wanted to be a French actress - av Nicola Gunn (AU/NO)
Ei forestilling for ørene
Australsk-Norske Nicola Gunn er tilbake i Trondheim. Denne gangen er det oversettelsesprosessen som får gjennomgå Gunns hjertevarme, humoristiske og ofte selvutleverende blikk.
I oversettelsen blir språk til lyd og ord til bilder. Gunn har konstruert tre separate forestillinger rundt tematikken, og denne første delen av The Interpreters har fått navnet Part 1: She always wanted to be a French actress.
Her møter Nicola Gunn den profesjonelle oversetteren Séverine Magois for å diskutere en fransk oversettelse av en historie hun har skrevet. Spørsmål om kontekst og mening blir utgangspunktet for en samtale som beveger seg ut i digresjoner om skjønnhet, samvittighet, unnskyldninger og usynlighet. Gjennom samtalen oppdager vi vårt unike forhold til språket vi snakker, og hvor mye av seg selv en oversetter legger inn i å oversette – simpelthen i ordene hen velger.
Forestillingen vil foregå nesten utelukkende i mørket som en opplevelse for våre ører, og er designet for å vekke bilder i oss gjennom å lytte.
| Skrevet og fremført av | NICOLA GUNN og SÉVERINE MAGOIS |
| Scenedesign | CRISTIAN STEFANESCU |
| Lydkomposisjon- og design | THOROLF THUESTAD |
| Lysdesign | EMMA VALENTE |
| Produksjonsdesign | KATIE AATLAND |
| Konsept, komposisjon og regi | NICOLA GUNN |
| Co-produsert av | BIT Teatergarasjen, Rosendal Teater og Black Box Teater. |
| Støttet av | Norsk Kulturråd, Fond for Ly dog Bilde, Bergen Kommune, AsiaTOPA Festival, Carte Blanche, Bergen Dansesenter og BEK. |
| Nivå 1 | 250,- |
| Nivå 2 | 200,- |
| Nivå 3 | 150,- |
| Nivå 4 | 100,- |
| Nivå 5 | 75,- |
Lysten på flere forestillinger i høst?
RISLE RASLE
Fra 24. september
Sal 2
Tullkattesnutene spiller konsert
24. september
Rosendal kafé
MANNDÝR
Fra 24. september
Sal 1
Symbiotic Stages (Rosendal Remains)
Fra 28. september
Sal 1
Klimafæst
29. september
Sal 2
DansiT-salong
Fra 7. oktober
Rosendal kafé
THINGS WE KNOW WE WILL NEVER KNOW
14. oktober
Online
Krenket
Fra 18. oktober
Sal 1
Propellens fagdager 2023 - Å sette et sted i spill!
24. oktober
Sal 1
Váimmus váibmui
31. oktober
Sal 1
Mumiebrun
Fra 4. november
Sal 1
Rosa löften
18. november
Sal 1
Turning vinegar into wine
Fra 30. november
Sal 1
Som om eg har vore her før
Fra 2. desember
Sal 2
Jungelboken
Fra 6. desember
Sal 1
nyMusikks Julekonsert
16. desember
Sal 1
Besøk oss
Rosendal Teater holder til på Rosendal i Østbyen, på andre siden av krysset for Lademoen kirke når man kommer fra Midtbyen. Nærmeste bussholdeplass er Buran. Sykkelparkering mot bensinstasjonen.
Bli rosendalianer
Få med deg det som skjer i tide!
Design og nettside av Skogen